Re: Can anyone translate Darrin's Italian in 4x03, Business Italian Style?
Edited by Erica on February 16, 2016, 6:45 pm
Hi. I noticed no one who speaks Italian had answered yet. I don't speak Italian, but I do speak Spanish. Italian and Spanish are pretty similar (although not exact of course). From what I could understand, Darrin says exactly what Samantha insinuates he says. For example, he does tell her the time, tells her to speak Italian, and tells her that he doesn't understand. When it gets to the part where they realize Endora has put a spell on him, I think he says "Endora come here". I don't know exactly what he says right after that. Then, he says he is going to pluck her eyes out (hence the gesture you see) and he is going to break her in half. Then he adds twice. If anyone does speak Italian, feel free to correct me, but to the best I can understand, this seems to be what he is saying. Hope this helped a little. Usually, I am much more interested in Agnes, but I thought I would test my language skills. haha
|