Translation part 1 Archived Message
Posted by Josefine  on April 14, 2013, 12:56 pm, in reply to "Old Swedish text from 1910, talks about turquoise jewllery in the swedish royal family" |
A Quick Translation. wore a tiara with jewelstars and turquoise, a present from the queen, necklace and earings made by jewelshemnet and turquoise, a present from the danish King and Queen, bracelet recently given from the danish crown prince, princess Eugenie also prince and princess of wales, also worn a bracelet made of gold and turquoise precented by aunt princess Maria of the netherlands.
hon bar diadem af juvelstjärnor och turkoser, present af drottningen, halsband och örhängen af juveler och turkoser, present af danska kungen och drottningen, armband,
nyligen skänkta af danska kronprinsen, prinsessan Eugenie samt prinsen och prinsessan Wales jämte ett sådant af guld med turkoser, som var skänkt af mostern prinsessan Maria af Nederländerna.
--Previous Message--
: Here is à text from 1910 it talks about what
: Queen Victoria wore, the crown princess
: Margareta and princessess Theresa
: Old fashined swedish
: http://runeberg.org/kxvtid/0856.html
:
: In the text it refers to turquoise in a
: tiara with stars? necklace and bracelet
:
: What jewllery can it be about?
:
: "Kronprinsessan bar vid denna bal en
: bland de vackraste af alla de utsökta
: toaletter hon under festdagarna burit, och
: det »för-gät-mig-ej», som af henne
: naturligtvis ej kunde utsägas åt alla de å
: balen närvarande, tolkades af de blommor,
: hon bar. Å den silfverbroderade klänningen
: voro nämligen fastade buketter af
: »förgätmigej». Klänningslifvet strålade
: dess-utom af en rad af juveler och turkoser,
: och hon bar diadem af juvelstjärnor och
: turkoser, present af drottningen, halsband
: och örhängen af juveler och turkoser,
: present af danska kungen och drottningen,
: armband,
: nyligen skänkta af danska kronprinsen,
: prinsessan Eugenie samt prinsen och
: prinsessan Wales jämte ett sådant af guld
: med turkoser, som var skänkt af mostern
: prinsessan Maria af Nederländerna.
: Af beskrifningen framgår ock mycket tydligt
: att äfven de öfriga kungliga damerna voro
: värre fina. Drottningen Lovisa: hvit
: klänning med gulddiadem, armband, halsband
: och öfriga smycken af pärlor och juveler
: samt
: Katarina- och Louisenordnarna äfvensom
: kungarne Karl XV:s och Oskar I:s porträtt i
: juveler. Danska drottningen: klänning af
: grön atlas, på håret safirer och juveler.
: Hertiginnan af Östergötland: klänning af
: hvit moaré genomväfdt med silfver samt
: garneradt med silfverspetsar och mörkröda
: törnrosor; därtill en tunique af
: silfvertyll, som var draperad medelst
: rosetter af sidensarge och törnrosor.
: Huvudprydnaden: ett juvelsdiadem, törnrosor
: och en slöja af silfvertyll. Halsbonaden och
: armbanden voro liksom klänningslifvet prydt
: af juveler. Hertiginnan bar det ryska St.
: Katarinaordensbandet samt stjärnor och kung
: Oskars porträtt i juveler med blå rosett.
: Hertiginnan af Dalarne: hvit atlasklänning
: med silfver; på huf-
: vudet diadem, blommor och juveler. "
:
:
|
|
