That was my thoughts exactly. With the emeralds haning in front, they would probably "clang" against the frame, and that may have become too annoying for The Queen. With the emeralds behind, they would swing away from the frame and less likely to generate noise.
I pefer the stones in front. When hanging behind the frame, they sometimes seemt to disappear altogether.