What you mention here (security) only goes for Kings, Queens and immediate royals - you can be a minor royal - who is short of cash and without security persons following you around. Perhaps these royals might see having copies made as a way of saving money in the long run on insurance policies.
We also know that some aristocratic families had copies made in order for the original jewels to stay in the bank vault.