Could it be that Queen Frederika left the tiara to Prince Nikolaos - and that he lent it to his sister-in-law because he and his wife were not able to go to Copenhagen? They might have thought that this grand banquet was the perfect occasion to show the tiara again, even if it couldn't be on the head of Tatiana.